???????? ????? ????? ??????

Histoire des regions berberes du monde (en dehors de la Kabylie)

Modérateur: mbibany

???????? ????? ????? ??????

Messagede mbibany » Jeu Déc 01, 2005 11:12

???????? ????? ????? ??????

??? ?????? ??????


??? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ??????????? ???????? ????? ????? ????? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ??????? ??????? ??????????? ???? ????? ???? ???????? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ?????????? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? ??? ????? ?? ??? ??????? ???????.

?? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ?????? ?????? ????????? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ????? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ???? ???? ???????? ????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????????. ??????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ??? ?? ??? ????????? ??????? ???? ?? ??????? ????????? ???? ??? ???? ???? ?? ??????? ?????? ??? ????? ?? ??? ??????? ?????? ????? ????????? ????????? ?? ??????. ??????? ??????????? ???? ????? ?????????? ??? ??????? ?? ?????? ??????. ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????? ??? ???? ?? ???? ????? ???? ??????? ???????? ???????? ?????? ?? ????? ??? ???? ????? ?????? ????? ??????? ????????? ??? ?? ???? ???????? ????? ??????????? ?????????. ?? ????? ????? ?? ??????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ???? ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??? ????? ?????. ????? ?? ???? ?? ??????? ????? ?????? ????? ?? ??? ???? ??? ????????? ??? ???? ??????? ???????? ????????? ??? ???? ????????? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ?????. ????? ?? ?? ????? ???? ?????????? ??? ????? ??????? ??? ??????? ????? ???????? ??????? ????????? ????? ?? ???? ????? ????? ????????? ?? ???? ????? ???? ??? ???????? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?????? ??????? ????????.

??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ??? ?????? ????? ?????????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ????????. ???? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ???????? ???? ???? ????? ????????. ???? ???? ???????? ????? ????? ????? ????? ???? ??????? ??? ???? ?????? ???????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ????????? ?? ??? ?? ?????????? ??? ????? ?????? ????? ???? ???? ????? ????????? ????? ????? ??? ?????? ?????????? ?????? ??? ???? ??????? ???? ???? ????? ????????????? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ?? ????? ??????? ????????? ????? ?? ?????????? ??? ????? ?????? ?????????. ???? ??? ????? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ???????? ???? ??? ??????? ??? ???? ?????? ????? ?? ???? ???? ??? ???????? ?? ????? ??? ???????.


Asharq al-awsat Arabic News
????????? 08 ???? 1422 ?? 2 ???? 2001 ????? 8191

http://www.asharqalawsat.com/leader.asp ... issue=8191

--------------------------------------------------------------------------------------
L’intelligentsia arabe et la révolution berbère

Abdul Rahman Al-Rashid
Arabnews.com
juillet 2001

Il y a plus de dix ans, j'ai écrit un article appuyant les demandes de la population amazighe du Maroc, qui réclamaient à ce moment-là que leur langue soit reconnue par les médias gérés par l’Etat.

Certains ont répondu à mon article soutenant que je n'ai pas été entièrement mis au courant des faits et que la question amazighe n’était qu’une réclamation française destinée à semer le trouble dans cette partie du Monde Arabe. Je ne suis pas convaincu par cette argumentation ni par les justifications, destinées à intimider et à effrayer les autres, qui manquent d’authenticité et qui sont uniquement basées sur des sentiments nationaux et religieux. Ce que nous voyons aujourd'hui corrobore ma conviction sur l'approche incorrecte adoptée par les intellectuels arabes et les dangers qui pourraient résulter d’une compagne d’arabisation forcée et imposée à Tamazight.

Les Amazighs du Maghreb ont vécu dans cette région longtemps avant que les Français y mettent pied. Ils ont joué un rôle clef et décisif en façonnant l'histoire arabe comme ce fut le cas lors de la conquête d'Andalousie et du fonctionnement des affaires des états islamiques successifs dans le Maghreb. Les Amazighs et leur langue ne sont pas des produits du colonialisme tout comme les Kurdes ne le sont pas dans l'Est Arabe. Vous ne pouvez pas rejeter les Amazighs et en même temps être fiers de Tareq ibn Ziyad tout comme vous ne pouvez pas rejeter les Kurdes tout en glorifiant Saladin.

Il est inconcevable que nous accusions les petits-enfants de ces deux grands peuples de trahison et d'être fidèles à la France ou à d'autres pays en sachant pertinemment qu’ils ont toujours vécu dans les mêmes terres où ils vivent aujourd’hui avec leur propre langue et culture, longtemps avant l'arrivée des nationalistes arabes et des extrémistes islamiques. La présence continue des cultures de ces groupes minoritaires est une preuve qu'ils représentent une extension du passé aussi bien qu'un droit légitime dans le présent. Ce qui se produit actuellement en Algérie devrait nous embarrasser, nous les Arabes, au plus grand degré. En effet, les confrontations actuelles sont le résultat des tentatives forcées d'imposer une culture unique à un ensemble très large de population. Au lieu de traiter le problème de Tamazight de la même manière que nous demandions aux autres de traiter notre langue et notre religion - avec compréhension et tolérance -, nous essayons de leur imposer notre langue et nos traditions tout en se plaignant du sort réservé aux minorités arabes ou musulmanes à qui on nie les droits linguistiques et religieux.

Nous sommes heureux de constater les mesures prises par le Maroc en décidant d’introduire la langue amazighe dans les médias officiels. Tamazight est aujourd’hui présente dans les bulletins d’information au même titre que l’arabe [*]. En procédant ainsi, le Maroc repousse les justifications des anti-amazighs qui s’abritent derrière la haine des Arabes ou l’alignement sur la France. Le blâme devrait être rejeté sur les intellectuels arabes qui continuent d’agiter le drapeau de l’arabisation aux dépens des langues locales et à le justifier par le combat contre les langues étrangères. À ces derniers, nous disons que Tamazight est une authentique langue locale. Le blâme devrait spécifiquement être rejeté sur ces Arabes qui ont attaqué Tamazight et qui ont accusé son peuple d'être des traîtres et des agents francophones. Ceci a mené d'autres Arabes dans l'Est à amasser l'éloge sur les campagnes d'arabisation tout en critiquant Tamazight, son art et sa culture. Il est temps que les intellectuels arabes reprennent conscience et admettent leurs erreurs en recherchant à imposer leurs cultures à d'autres. C'est le devoir des intellectuels arabes d’apporter leur soutien à toutes les cultures et de soutenir les populations les véhiculant.

Traduit de l’anglais par Rachid Ridouane Ziri.
------------------------------------------------------------------------------------
The Arab intelligentsia and Berber revolution

Abdul Rahman Al-Rashid
Arabnews.com
July 2001

More than ten years ago I wrote an article supporting demands by Morocco’s Tamazight population who were at that time pressing for their language to be recognized by the state-run media.

Some responded to my article arguing that I was not fully acquainted with the issue and that the Tamazight was only a French claim intended to sow unrest in that part of the Arab world. I am not convinced of the claim or justifications intended to intimidate and frighten others, lack authenticity and are based on national or religious sentiments only. What we see today corroborates my conviction of the incorrect approach adopted by Arab intellectuals and the dangers that could result from the Arabization drive being forced on the Tamazight.

The Berbers of the Maghreb lived in that area long before the French set foot in the region. They played a pivotal and decisive role in shaping Arab history as we know from the conquest of Andalusia and the running of the affairs of successive Islamic states in the Maghreb. The Berbers and Tamazight are not products of colonialism nor are the Kurds in the Arab east. You cannot reject the Berbers and at the same time take pride in Tareq ibn Ziyad just as you cannot reject the Kurds and glorify Saladin.

It is inconceivable that we accuse the grandchildren of these two great peoples of treason and of being loyal to France or other countries when they had lived in the same lands they live now for a long time with their own language and culture, long before the arrival of Arab nationalists and Islamic extremists. The long and continued presence of the cultures of these minority groups is proof that they represent an extension of the past as well as a natural right in the present. What is happening in Algeria today should make all of us, who are Arabs, feel keen embarrassment. This is because the present confrontations are the result of determined attempts to impose a single culture on a large segment of the population. Instead of treating the Tamazight problem in the same way we ask others to treat our language and religion — with understanding and tolerance —, we try to impose on them our language and traditions and then complain of Arab or Muslim minorities in the world who are being denied their linguistic and religious rights.

We are happy with the steps taken by Morocco when it decided to consider the Tamazight language part of the country’s official media. Tamazight now features in news bulletins just like Arabic [*]. By so doing, Morocco denied the rejectionists any justification for hating Arabic or siding with the French. Blame should be put on Arab intellectuals who kept raising the banner of Arabization at the expense of local languages and claiming they were attacking foreign languages. To these, we say that Tamazight is a genuine local language. Blame should specifically be put on those Arabs who attacked Tamazight and accused its people of being traitors and Francophone agents. This led other Arabs in the East to heap praise on the Arabization campaigns while criticizing the Tamazight, their arts and culture.

It is time that Arab intellectuals regain their consciences and admit their mistakes in seeking to impose their cultures on others. It is the duty of Arab intellectuals to provide strong support for all cultures and stand by the peoples of those cultures.
Dernière édition par mbibany le Lun Fév 27, 2006 13:34, édité 1 fois.
mbibany
 
Messages: 695
Inscription: Jeu Mai 26, 2005 08:37

??? ?????

Messagede Invité » Mar Déc 06, 2005 10:17


??? ??????
??? ?????

??? ???? ??????


RIYADH: 2002/03/18

??? ???????? ?????? ???? ?????? ???????? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ???? ????? ?????. ??????????? ?? ??? ?????? ?????? ???????? ???????.. ??? ???? ?????? ?????? ? ??? ??? ?????? ??? ?????. ????????? ??????????? ?? ??? ??? ??? ???????? ????? ?? ???? ??? ????????? ?? ?????. ???? ??????? ??? ??????? ????? ????? ??? ????? ?????? ????? ??? ???? ??????? ??????.. ?????? ??? ????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ?? ???????? ???????. ????? ????? ????????? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ???????? ??????..

??? ????? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??? ??????? ???? ?? ???. ???? ????? ?? ????? ???????? ????? ???? ??????? ???? ???? ????? ???????. ?? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ? (??? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ?? ??????? ?????????)!

???? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?????? ??????? ???? (??? ????? ????????) ????? ??????? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ????????? ??? ????? ?????? ??? ???? ??? ???? ?????? ?? ????????? ??????? ??? 1871?? ????????? ????? ??? 1919? ?? ???? ??????? ???????? ???? ????? ???????? ???????? ?? ????????? ????? ??? , 1945.??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ?????!!

??? ??? ?????????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ??? ??????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????????. ????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ????????? ???????????. ???? ??? 1922???? ??????? ????? ??????? ??? ???????? ?????? ????? ????? ?????? ?? ??????? ????????? ?? ?????... ??? ??????? ???? ??? ?????? ??? ??????? ???? ??????? ???????? ?? ???? ?? ????? ???? ????????? ?? ??????.. ??? ?????? ???? ????? 92% ?? ?????? ????? ????????? ??? ??? ????? ??????? ???? ??????? ???????? ???? ????? ?????. ??? ??????? ????? 98% ?? ?????? ????? ?????????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??????? ??? 2%. ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ????????? ????? ??????????? ????? ???????? ????? ????????!!

.. ?? ?? ???? ?????? ????? ????? (???? ?????) ????? ???????? ??????? ??????? ??? ??? ?? ?????? ??????? ????????? ??????? ??????? ??? ??? ??????? ???????? ?? ?????????? ???????? ????????? ??????. ??? ????? ????? ????? 14??? ????? ????? (???????? ??? ??????? ??????????? ?????? ???????). ????? ??????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? ???? ??????!

?????? ?? ???????? ???? ????? (?? ????????) ?? ???? ?? ???? ????? ?????? ????? (!!!)? ????????? ???? ????? ?????? ???????? (?? ????) ?????? ??????????? (?? ????????) ??? ???? ????.

????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ???????? ???????? ??? ????? ??????????. ??? ??????? ???????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????? ???? ??????. ????? ????? ????? ????? ??????? ??? ??? ??????? ????????? ?? ???????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ????...

??? ??????? ??? ?? ???? ???????? ????????? ????????? ?? ????? ?????????? ???? ?? ???????? ?????? ?????? ?? ????? ???????. ???? ??? ?????? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ??????? (...)!!

.. ?????? ????????? ??????? ????? ?????? ?? ??????!

ARABIC SAUDI NEWS: AL RIYADH
http://www.alriyadh.com/2002/03/18/article28730.htm
Invité
 


Retourner vers Histoire - General

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron