?? ???? ?????? ??? ???????? ????

Tamazight: une seule langue ou plusieures?

Modérateur: amdyaz

?? ???? ?????? ??? ???????? ????

Messagede mbibany » Lun Avr 24, 2006 09:16



?? ???? ?????? ??? ???????? ????? ????????

???? \ ???? ??????

??????? :

??? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????????? ???? ????? ????? ?????? ????? ????? ????? ????? ????? ????. ??? ??? ??????? ??: ?? ?????????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? ???????? ?? ???? ????????? ?? ???? ????????? ?? ??????? ????????? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ?????????????? ??? ???? ?????????? ?????? ????????... ???? ??? ?? ??????? "???????" ???? ?? ??? ?????? ????? ??? ??? ????????? ??????????? ???????? ???? ????????? ??????? ???????? ????? ??? ???? ???????? ???? ??? ?????? ????? ????? ??? ?????? ??? ??? ?????? ????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ????? ??????? ?????? "????? ??????".
?? ?? ??? ??????? ???????? ???? ???? ????? ???? ?????????? ?? ??????? ???????? ?????? ????? ??? ????? ???????? ??????? ????? ??? ????? ????? ?????? ?????????? ???????? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ?????? ?????? ?????????? ???????????. ??? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?????????? "??????" ??? ???? "???" ????????? ???????? ?????????: ??? ????? ?????????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ????????? ?? ?? ???? ????? ?????? ????? ?????????? ?? ??????? ???????? ?????? ???????? ??? ?? ??????? ?????????? ??????????.

??? ?????? ?????? ????? ???? ???? ????? ?????????? ? ???????? ?? ????? ????? ????? ???????? ????????

???? ???? ?????? ????? ????? ??? ????? ????? ?????? ?????????? ???????? ??? ??? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ????????. ??? ??????? ?????????? ?????? ??? ?????????? ????? ??????? ??????? ??? ??? ?????????.
??????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ???????? ?????? ??????????? ??? ?????????? ???? ???????? ???? ??? ?????? ?? ????? ?????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ???? ??? ????? ?????????? ????? ?????? ????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ????????.

???? ????: ??????? ?? ??? ???????? ???????:

??? ?? ?????? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ??????? ????????? ??????????. ?????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ???????? ????????.
???? ???????? ??? ???????. ??????? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?????? ????? ?? ?? ???? ?????? ???? ?????? ???????????: ????? ??????? ?? ??? "?????".

1 ? ????? ??? ?????: ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ??? ???? ????? "??????" ?? ?????????? ??? ????? ??????? ??? ?? ???? "?????" ??? ??? ???????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??????????? ??? ?????? ???? ?????? ???????? ??????? ????????? ???? ??????????. ????? ??? ?? ????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ??? ???????? ?????? ???? ???? ???????? ???????????? ??? ???? ????? ?????????? ?????? ?????? ??????. ???? ??? ????????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ???? ??????????? ?????? ??????? ?????? ????????? ??????? ??? ???? ???????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??????.

?? ????? ??????? ????? ??? ??? ????? ?????????? ????????? ???????? ??????? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ????? ??? ???? ???????? ???. ??? ?? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ??? ?????????? ???? ???????? ???????? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ???????? ????????? ????????? ????????? ??? ???? ???????.

??? ????? ???? ??? ????? ??? ?????? ? ??????? ?? ????? ???????? ?????? ? ??? ??? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ????? ??????? ????????
Intercompréhension ??? ???????? ?????? ?? ?? ????? ??????? ? ???????? ?? ????? ??????? ? ????? ???? ??

?????? ??? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ?????????? "????????"? ????? ?????? ??? ?????????? ???????? ???? ???????? ?? ?????????? ????????? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ?? ???????? ??????? "????" ????? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ??????????? ????? ????? ??? ?????? "????" ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ??????? ??????. ??? ??????? ?? ????? ????? ??????? ???? ?? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ????? ??????? ??????? ???????? ???????? ????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ??? ??????? ????????. ???? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ????? ?????????? ??????? ????????? ????????? ??????? ?? ??????? ?????? ???? ??????????? "??????" ?? ????? ??? ???? ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? "??????" ????? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ???? ?? ?? ??????? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ???????? ??????.


2 ? ????? ???????: ??? ??? ???? ????? ???????? ?????? ???? ???? ????? ????? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????????? ??? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????.

?? ??? ????? ?????????? "??????" ???????? ??? ??????? ????? ??????? ??????. ??? ??? ???????? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ???. ????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????????? ????? ??????????. ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?????????? "??????" ?? ??? ???????? ???????? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ????? "???" ??? ????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ??????? ????????? ??? ??????.

????? ??? ? ??? ???????? ????? ????? ??????? ? ???????? ??? ??? ????? ???????? ???? ????? ? ?? ?????????? ?????? ? ?? ?? ?????????? ??????? ????????? ?????? ????????? ?????? ????????? ????? ?? "??????? ??????"? ??? ?? ???? ??????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ??? ?????????? ???????? ??? ?????? ?? ??????? ????????. ?????? ?? ?? ???? ?????? ???? ?? ??? ???? ???? ?? "???????".

??? ?????? ??????? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?????? ??????? ?????????? ???? ??????

???? ?? ???? ? ?? ??????? ?????? ? ???? ???? ??????? ? ?????? ?????? ??????? ???). ???? ????? ???? ???????? ????? ???? ????? ??????? ??? ???????:

? ? ??? ?? ??? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ? ??? ???? ?????? ?? ???/?? ????? ??? ?????????? ??????? ? ????? ??? ??? ???? ????????? ????????? ?????????? ??????????? ???? ???? ???? ????? ????? ????? ??????? ???? ?? ?????????? ?? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?? ????? ???????? ????.

? ? ???? ?? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????????? ?? ????? ??????? ???????? ??? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????? ???? ?????? ???? ??? ???????? ????? ????? ???? ?? ????? ???? ????? ?????????? ???.

???????? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ???????? ??????? ??????? ????? ???? ????.

??? ?????? ?? ???? ???? ????? ??????? ????? ??? ????? ???????. ??????: ?? ?? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????? ????? ????? ?? ??????? ??????????? ?? ?? ?????? ???????? ??? ?? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ???? ??????? ???? ????? ??? ????? ????????

???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ????? ??????????? ???? ???????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??? ??????????? ?????? ?????? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ???????? ??? ?? ????? ???? ????? ?????? ???????. ???? ??? ??? ???.

?? ?????? ???????????:

?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ????????? ??? ???? ???????? ????? ???????? ????? ?? ????????
?? ?? ?? ???????? ? ?? ?? ??? ?????? ? ?????? ????? ????? ???? ???? ??? ????? ???????? ????? ???????. ????? ?? ??? ?????? ?? ???? ? ??? ????? ?????? ?????? "???????? ?????" ??? ?????? ? ?? ????? ????? ??? ????? "???????" ????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?????? ??????? ???? ??? ???????? ??? ?? ???? ?? ????? ???????. ???? ??? ????? ?????????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?????????? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ??????? ??? ???????? ??? ?? ??? ????? ??????? ??? ???. ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ??????? ????? ??? ???? ??? ??? ?? ??????. ???? ??????? ??? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ???????? ???? ????????. ?? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ?????????? ??? ??? ?? ?????????? ??? ?? ?????? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ????????? ?? ??????? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ??????? ????????. ???? ????? ?? ????? ?? ????? ????????? ????? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ??? ??????? ?? ???????? ??? ?????? ???? "????"? ???????? ??????. ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ??????.

??? ???? ????? ??????? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ????? ???????? ????? ?? ???? ??? ?? ??????? ???? ?????? ??? ???????? "????" ??? ???????? ???? ???????? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ???? ?????. ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????? ???? ???????? ?????? ???????? ????? ???????? "????" ???? ????? ?? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ????? ?? ??? ????? ???????.

??????? ??? ???? ???? ???? ??????? ??: ??? ????? ???????? ????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ????? ??? ?????? ????? ??? ????? ???? ????? ??????? ???? ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????????? ??? ????? ????? ???????. ??? ????? ????

???? ??????:

??? ???? ??????? ?? ?? ???? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ?? ????? ???????? ????? ???????? ????? ???? ?? ??? ???? ????????? ?????????? ?? ??????? ?????? ? ?? ??????? ? ????? ??? ??????.

?? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ?????? ???????: ??? ????? ??? ????? ??????? ?? ?? ??? ????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ???????? ???? ?????? ????????? ????? ??? ???????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ?????? ???????? ???? ?? ???? ??? ???? "??? ??? ???? ???.."? ??? ???? ???? ??? ???? ??????. ?? ?? ??? ???????? ???? ???? ????? ???? ??? ?????????? ??? ?? ???? ???????? ?? ??????:

? ? ??? ?? ????: ???? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ????? ??????? ??? ???????? ????? ?????? (?????) ????????? ????? ?????? (???).

? ? ??????? ?? ??????: ?? ???? ???? ??? ??????? ?? ???? ??????? ??????? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ???????? ??????? ?????????? ??????.

??? ????? ???? ??? ?????????? ??? ?? ???? (????? ???? ??????? ??? ???????? ???) ??? ???? ??????? ??????? ??????? (?? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????)? ????? ??? ?? ????? ????????. ??? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ?? ????? ?? ??? ??????... ???? ??? ???? ?? ??? ?????? ????. ?????? ?? ??? ?????????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???????? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ??????? ??????????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?????? ??????????. ??? ?????????? ???? ??? ???? ???????? ???????? ????? ??? ???? ?????? ???????? ????????? ??? ?? ???????? ???????? ??????? ??????? ??? ????? ???? ?? ????? ?????????? ?? ??????? ?????? ???????. ?????? ??? ?? ????? ??????????? ???? ???? ???????? ??? ????? ?? ????? ?? ????: ?? ???? ?? ???? ??????????? ??????? ??? ????? ????? ?????? ????? ? ?? ??? ??????? ????????? ???? ? ??? ??????? ???? ????? ?? ???? ??????? ???????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ???????? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ??? ????? ????????. ??????? ??: ??? ????? ?? ??????? ???????? ?? ???? ???????? ????? ??? ?????? ????????? ???? ???????? ????? ????? ??????? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????????? ???? ?????? ?? ????

????? ?????????:

????? ?? ???? ????? ??? ?? ?????????? ??????? ????? ??? ???? ????? ?? ???? ????????? ???? ????? ?? ??????? ??? ????????? ???? ??????? ????????? ??? ??????? ??????. ???? ?? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ????????? ??? ?????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ?? ??????? ???????????.
?? ??????? ???????? ?????????? ????? ?? ???? ??????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ??? ???? ????? ?????? ???????: ????? ???????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ???????? ??? ???????? ?? ??????? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ??? ???????? ??? ?? ??????? ?? ??????? ??????.

??????? ??? ???????:

? ? ???? ?? ??????? ??????????? ??? ????? ??????? ???? ??? ??????? ????? ???? ????? ??????? ???????? ????. ???? ?? ????? ???????? ???? ????? ????? ??????? ??? ????????? ?????? ??????????? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ???????.

? ? ???? ???? ??? ?????? ?? ??????? ????????? ???? ????? ??? ?? ???????? ???:
Tammurt (terre), Aghrum (pain), Aman (eau), tiziri (lune), Tafuyt (soleil), Afus (main), Segh (acheter), Zenz (vendre), Awal (Parole), Ass (jour), Tafunast (vache), Aghyul (âne), Tamettudvt (Femme), Aryaz...

? ? ???? ?? ??????? ???? ?? ???????? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ??????????? ????? ?? ?? ???????. ?????:
? ??? Amezv ???????? ??????? ????? "????? ???? ?????" ??? ????? ??????. ??? ??? ????? ??????? ??? Tumezvt ???? ???? ????? ??? ???? ?????? ????? ????.
? ???? Advu ???? ???? "?????"’ ?????????? ??????? ??????? ??? ?????? ??????. ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ??? Dvu ???? ???? "???" ?? ??? ??? ???? ?????.
? ????? (?? ?????) Yizvil ???????? ??????? ??????? ????? ???? "??? ????" ??? ????? ??????? ??? ????? ?????? ??? Azvr(l)i ?? ????? ???????.
? ???? Tadva ???? ???? ??????? ?????? "??????? ??? ???????? ????????? ???????" ??? ?????? ??????. ??? ????? ???? ????? ??? ?????? ?????? ??? ??? Ttedv ?? "???"? ??? ???? Tadva ???? ???? ??? ????? ?????? ?? ???? ????? ?? ?????? ??????? ????????? ???? ?????? ??? ????? ?????.

? ???? Asif ??? ??????? ??????? ????? ???? "?????" ???????? ?????????? ??????. ??? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????? ??? Sfey ???? ????: "??? ?????"
? ???? Allen ????????? ??????? ??????? ????? ???? "??????" ??? ?????? ??????
. ??? ????? ?????? ???? ????? ??????? ??? War(l)a ???? ???? "???? ????"? ?? ??????? "??????" ???? ?? Allen... ???

? ? ???? ???? ?? ??????? ???? ?? ?? ??? ????????? ???????? ????????? ????? ??????? ?????????? ???? ?????? ????? ????????? ???: Azul, Tanemmirt, Agherbaz (école), Adellis (livre), Advris (texte), Idles (Culture), Amussu (mouvement), Ameghnas (militant), Aghmis (journal), Tagrawla (révolution), Tilelli (liberté), Anaruz (artiste)…etc.

??????? ??? ???????:

I ? ?????????? ????????:

1 ? ?????????? ????????: ???? ?? ??????? ???? ????? ?? ???? ??? ????.
?????:
? "?????" ???? ??? ?? ????? ???????? ?? Sel ??? ?????? ?? Sfeld.
? "???" ???? ???? ?? ????? ?? Adef ??? ?????? Kcem.
? "????" ??????? ?? Efk ???????? ?? Ucc (?????? ???? ???? ??????? ?????)
? "???" ?? Ddu ??????? ???? ??????? ?? Uyur.
? "????" ??????? ?????? ???????? ?? "Azen" ??????? ?? "Sekk, Sqad"
? ????? ??????? ?? Izem ??????? ?? Ayrad.

? "?????" ??
Tighremt, tigemmi ?????? ?????? ??????? ?? Taddart.
? "???" ?????? ?? Ttves ??????? ?????? ?? Gen... ???? ??? ?? ???????? ?????? ????.
???? ????? ???? ?????????? ???????? ???? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ??????? ????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ???????. ???? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ??????? ?????? ???????? ????? ????? ??? ????????? ???????? ?? ????? ?? ???? ?????? ??????????.
??????????? ????? ?????? ??????? ?? ?? ???. ??? ???? ???? ????? ?? ???????? ????? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ?????.

2 ? ?????????? ???????:

? ? = ?: Nek (moi)= Nec, Trikt (selle) = trict.
? ? = ?: Ul (cœur) = Ur, Awal = Awar
? ?? = ??: Allun (Tambour) = Adjun, Yella (Il existe) = yedja.
? ?g = ?: Argaz (homme) = Aryaz, Agraw (réunion) = Ayraw.
? ? = ?g: Ajenna (ciel) = Agenna, Amjer (faucille) = amger.
? ? = ?: Nnigh (j ai dit) = Nnix, Nnegh (à nous) = Nnex.

3 ? ?????? ??? ??????? ??????? ????????? ??? ??????.

? Nekni (Nous) = Neccin = Netcin.
? Cek (toi) = Kiy.
? Kemmin (toi féminin) = cem = Kemmint.
? Kenni (vous) = Kenniwni = Kenniw.
? Ad awen fkegh (je vous donne) = Ad awem.

4 ? ???????? ?????: ?? ???? ???? ??????? ????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ????? ??? ???? ??? ??????? ???? ??? ???????? ???:

? Yaru (il a écrit) = Yura (Rif).
? Rzu (cherche) = Arzu (Rif).
? Dvfur (Suis) = Dvfar (Rif).
? La issawal = aqa yssawal (Rif) .
? Ssersegh (j ai posé) = ssarsegh

??????: ????? ??? ?????????? ????????? ????? ? ??? ???? ?? ???? ?? ??????? ???????? ???? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ???????? ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ? ???? ????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ???????.

????? ???:

??? ????? ??? ???? ?????? ??????? (???????? ???? ??? ???????????) ?? ????? ??????? ?????????? ????????? ?? ??? ???? ???????? ?????? ????????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ????? ?? ?????????? ???? ??????? ???? ????? ?? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ???????. ??? ?? ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ?????????? ???? ????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ?????????? ????????. ??? ?? ??? ???????????

?????????? ????????: ????? ??? ?????????? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ????? ?????
Mot-outils ???? ????? Les

adverbes, les prépositions, les conjonctions.. ????? ???? ????? ?????????? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ????? ???????? ??????? ????????...
?????:

? ?????????:

- Is teddud gher taddart ? (Es-tu allé à la maison) = Ma teddud (R, K :Rif, kabyle)
-Max t’ tewtid? (Pourquoi l’a tu frappé) = Mayemmi… Maghar (R) = Acimi...(K)
-Matta yis tesghid? (Quel cheval as-tu acheté ?) = Man… ? (R).
-May d as yenna (Que lui a-t-il dit?) = Min…?

? ??????? ?????? ???????:
-Mantur d teddud? (Maroc central, MC) = Mermi… (R)
-Mazegmi d teddud? (D’où viens-tu?) = Manis… ?(R) = Manza…? (S)

? ????? ?????:
-Ur ssinegh (Je ne sais pas)= war… = wer
-Ur sar ad d yeddu (Il ne viendra jamais) = Ur djin… (R, MC) = Oemmars… (R).

? ?????:
-Asmi d gh ad yeddu… (Quand il viendra) = Xminni = Adday = Allig.
? ????? ?????:
-Mer d yeddu.. (s’i était venu…) = Mek = Imala.
? ???????:
-Meqqar yudven yeddu d gher ugherbaz (Bien qu’il soit malade, il est venu à l’école) = Waxxa … (R).
? ????:
-Dghi d 12 (Il est 12h maintenant) = Rux, rextu (R) = Tura (K).
? ???????:
- Assnnatv (MC) = Idvnnatv (R) = Idvgam (S)
? ??? ???????:
-Aryaz a (R) = Aryaz u (Ikebdanen) Aryaz ad (MC, S) = Aryaz agi (K).
? ????:
-Dar i idrimen (S) (J’ai de l’argent) = ghar i (MC, R)
? ????? ??????:
-Yudven attvas (R,K) = Cigan (MC) = Bapra (S)
? ?????????:
- Kecmen d qao ghas Idir (MC) (Ils sont tous entrés sauf Idir) = Mghar… (R)
? ????:
-Akwmay teggid ad t’ ggegh (Quoi que tu fasse, je le ferai) = Min mma … (R).
? ???:
-Ur d yeddu acku yudven(S) (Il n’est pas venu parce qu’il est malade) = Iddegh (MC) = Mayenzi, Maghar (R)
? ?? ???:
-Yeddu gher Fransa af ad igher (S) (Il est allé en France pour étudier) – Aka, Hma (MC) = Huma, Bac (Rif) = Iwakken (K)

? ????? ???????:
- D Idir a d ikecmen (S) (C’est Idir qui est entré) = i, ig (R) = lli (MC)
???? ??? ?? ???????? ??????....

?????? ?? ??? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? (???
Ddu, Yudven…)? ???? ??? ??? ???? ???????? ???????? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ????????? ??????????? (?? ?? ???????) ??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ??? ????? ????? ?????? ??? ?? ???????. ???????? ???????? ?? ???? ???? Max t

tewdid ?(????? ??????)? ??? ??????? ????? ?????? Mayemmi t tewdid?. ???? ???? ????? ????? ????? ?? ??

????. ???? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ????????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ???????????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??? ????? ??????? ??????????.

??? ??????????? ??????? ??????? ????????? ?? ?? ?????? 100 ?????? ??? ?? ??????? ?????????? ??????? ??????? ????????. ????? ?? ???????? ?????? ???? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ????????? ??????? ?? ??????. ???? ??? ?????????? ?? ??????? ??? ???? ?????? ??????? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??????? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??? ??? ??????. ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ???????? ???? ??? ????? ???????? ??? ?????????? ???? ??????? ??? ??????? ??????? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ?????? ???? ?????.

??? ??????? ?? ??? ?????????? ?????????:

???? ??? ????? ??? ?????????? ??? ??????? ??????? ????? ???? ??? ????? ????? ??? ????????? ???? ??????? ??????. ???? ????? ???? ??????????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ??? ?? ??????????? ????????

??? ????? ?? ???? ?? ??? ???????? ??? ?????????? ???? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ????????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???????? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ???????? ????? ???????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ???? ??????????. ?????? ?? ???? ???????? ??? ????? ????? ?? ????? ???????? ????? ???? ???????? ????? ??? ????? ??? ?????????????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??????? ?? ?? ????? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ???? ???? ?????? ???? ??? ???. ????? ???? ???? ??? ???????? ????? ??????? ??? ???? ????? ??????? ?????????? ?? ??????? ??????? ??????????? ?? ??????? ??????? Intercompréhension ??? ????????? ???? ?????.
???? ?? ????? ???? ???? ?????? ?????????? ???????? ??? ??????? ?????????? ???????? ??? ??? ?????? ??????? ??? ????????? ?????? ??????? ??????????? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ???????? ??? ??? ??????? ?? ???? ??????????? ????????? ???????? ?? ????? ???? ?????? ?? ???. ??????? ???? ??? ????? ??? ?????????? ????????? ?? ???? ??????? ??????? ???? ??????????? ????????? ????????? ???? ?????? ??? ??? ?? ???????? ???????? ????? ??????? ??? ?? ????????? ?????? ???????? ?? ?????? ??? ??? ???????? ????? ??????? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?????????? ???? ??????? ?? ???????.

?????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?????? ???????? ????? ??????? ????? ?? ?? ???: ??? ?? ????? ?????? ???????? "????" ?????? ??????? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ???????. ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ??????? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??????? ? ???? ???? ??? ????? ??????? ??????? ??? ????????? ???? ???????.

??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ??????? ?????????? ????????????? ??? ???? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ????? ????????

????????:

????? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ?????????? ????? ???? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ??? ????? ??? ????????? ??????. ?? ??? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?????? ???????? ????? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ????? ????? ???? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????.

??? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ????????? ????? ????? ?????????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ?????? ???????? (????? ??? ????? ????? ????? ???????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????)? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ???????? ???????? ????????????. ?? ??? ???? ????? ??????? ????????? ???????? (?????? ?????? ??????? ???) ???? ?? ????? ?? ?????????? ??????? ??? ?? ??? ????? ??????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ????.

?????? ?? ????? ???????? ???? ????? ????? ??????/?????? ?? ??? ???????? ?????? ???? ?????
Tajerrvumt ???? ???? ??????? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ????. ???? ???? ????? ???????? ???? ????? ??????? ??? ??????? ?????????? ???? ??? ?????? ????. ???? ?? ???? ????? ?????? ????? ????? ??? ???? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ????? ???????? ?? ??????? ????????? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ??? ??? ?? ???? ??????? ??? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ????? ?????????? ????? ????. ??? ??? ?? ???? ? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ????? ??????? ??? ?????? ??????. ????? ???? ??? ??? ??? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ???? ??? ??? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ???????? ???? ?? ?????????? ???????? ???????? ???? ???? ??? ???????? ??? ??????? ??? ????? ??????? ?? ??????? ?????????.

?????: ???? ?? ??? ??????? ?? ?????????? ???? ?????
A, U, Ad, Agi ??? ??????? ????????? ??? ???? ??????? (Agi)
. ??? ?????? ???? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ?? ???? ??????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ????????? ?? ?????
(A, Ad, U)
. ??? ????? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ?? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ??? ??????? ?? ?????????? ?????? ???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ???????? ????? ????? ??? ????? ???????? ?????????? ?? ?????? ????????.

????? ?????? ???? ???? ??? ??? ????? ? ???? ?????? ???????? ?? ??????? ?? ???????... ? ?? ????? ??? ??????? ????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ???????? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ??????????? ?? ???????? ????????? ??? ?? ???? ??? ????? ??????? ??? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ????.

????? ???????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??????? ?????????? ?????????? ???? ???? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ????? ??? ??? ?? ?? ??????? ????? ???? ???? ???????? ???????? ?? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ???? ???????.

??? ?? ??????? ????????? ??? ????? ?????????? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ??? ?? ?? ???????? ?? ??????? ???????? ???????.

?????? ??????:

?? ????? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????????? ???????? ??? ??????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ???????????. ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??????? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ??????? ?? ????????? ?? ????? ?? ??????...? ??? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ?????? "???????" ??????? ?? ????????? ?? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? "?????" ???? ????? ?"??????" ?? ????????? ???????? ???? ?????????? ????? ??????? ???????? ???? ??? ???????? ?? ???? ????? ????????? ?? ?????? ??? ???????? ??????? ???????. ?????? ??? ?? ???? ??????? ?? "?????" ???? Ul ? Ur ??? "???" ???? Nek ? Nec? ????? ??? ?????? ?? ?? "????" ???? ?? Ul ?Nek . ???? ???? ????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ??? Ad ???? ?? ?????? "???????" "???????" ????????? ???? ????? ???? ???? ???????? ??????? ???? ???????.

??? ??? ??? ?? ??? ????????? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??. ?????? ????? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ???. ?????? ?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?????????? ???? ????? ??? ????. ?????? ?? ????? ????? Ur? ???? ??????? ?? ????? ??? ??? ???? ??????? ????? ?????? ????? ???? ??? ????? ??? ??????? A ??? ??? ????????? Ma ??? ???? ????? War ....???? ?????? ????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ?? ???????. ???????? ??? ???????? ?????? ????????? ?? ???? ??????? ???? ??? ?????????. ????? ???? ???? ???? ?? ?????????? ???????? ??? ???????.
??? ???????? ?? ???????? ???? ???????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ?"????" ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?? ???????.

????? ???? ??????????? ?? ???? ??????? ???? ????????? ????? ??????? ?????? ??? ?? ???????? ?? ????? ???????? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ???????? ??? ???? ??? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ???????:

1 ? ????? ??????? ???????: ?? ?????????? ???? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ????? ?????????? ??? ?? ???? ???????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ????? ????? ??????? ???? ????????. ??? ?? ?? ??????? ??????? ??? ??? ????????? ?? ???????? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ????? ???????? ??? ???????? ????? ?? ???? ????? (??? ??????) ????????? (???? ??????).

?????? ????? ?? ????? ??? ??? A ??????? ??? ??????? ??? ????? ??????? ???? ????? ????????? ??? Acku ?? ????? ??

Magher, Mayenzi, iddegh ???? ?? ?????? ???? ?????? ? Hma ??? Af ad, Bac, huma, iwakken ??? ?????? ??? ?????? ? Is ????? ??????? ??? Mayd, ma, may.... ??? ??? ???. ????? ????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ?"??????" ?"??????" ?? ??????????. ?????? ??? ???? ?? ????? Ur ???????? ????? ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ??????? ?????????? ?? Ul? ??? Mayenzi, iddegh ?????? ????? ?? ??? ??????? ???? ??? Acku ?????? ??????? ?????????.
???? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??? ??????? ?? ????????? ???? ???????? ??? ????? ??????: Cigan, Bapra, Attvas? ??? ??? ??? ?? ?????? ??????. ??? ?????? ?? ?????????? ??????? ???? ???? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ????? ????????? ??????.

2 ? ????? ??????: ?? ??????????? ????? ?? ???? ??????? ????????? ??? ??? ???? ??? ????? ?????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ?????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ???????? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ???? ??????? ???? ????? ?????. ???? ?? ????? ??? ????????? ???????? ??????? ????. ?????? ???? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ??? ??? ?????? ???: Abaghus, Azeghdvudv, Iddew, Ibki, Akezzvib, Akaya... ???? ???? ???? "?????" ? ??? ????????? ??????? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ?????????? ??????? ????????? ???????? ???? ?? ????? ??????? ???? ??? ??? ??????? ????? ????? ? ??? ??????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ??????????. ????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ??? ????????? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ??????? ???????. ???? ??????? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ????????? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ????? ?????? ??? ????? ??????? ???? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? "???????". ???? ?? ??? ????? ?????? ???? ?????? ???: "????? ????? ?????? ?????? ???????" ??? ?? ??? "?????" ????? ?? ??????? ???????.

??? ???? ???????:

?? ???? ??? ??????? ?????? ???????? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ??????? ??? ?????. ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????????? ?? ????? ????? ??????????? ?? ????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ??? ???? ?? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ??? ??????? ?????????? ?????? ????????? ???? ?????????? ????????? ?????? ??? ????. ???? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??????????. ????? ??? ?? ???? ???????? ??????? ?????? ???? ????? ????? ???????? ???? ???? ????? ?????????? ??????? ??? ????? ???????? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????? ??? ????????? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ???? ???????? ???????? ????? ???????.
???????? ??? ????? ??????? ????????? ?????? ?????????: ???????? ???????? ???? ???? ?? ??????? ??? ???????? ????? ???????. ??? ??????? ????????? ?????????? ?? ?????? ?????? ???????? ?????????? ????? ????? ????? ???? ?? ??? ?????? (????? ?? ???????) ??? ??????? ???? ???? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????? ??????????.

????????? ????????:

???? ???? ????? ?????????? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????????? ??????? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ???? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ???:

? ???? ????? ????? ??????? ????? ????? ??????????? ?? ???? ??????? ?????? ???????? ?????? ??????? ????????? ???? ????????? ???? ?? ?????? ? ?????? ?? ?????????? ?? ????? ???????.

? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ??????? ???? ??????? ????? ??????? ????? ???????? ????? ?? ??????? ??????????? ???? ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??? ?????? ????? ???????? ???????? ????????? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??????????? ?? ?? ????? ??????.

? ??? ???? ????? ?????? ???????? ????? ???????? ?????? ?????? ???? ???????????.
? ??? ????? ??????????? ??????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?????? ?????????.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*1- ??? ?????? ???? ?? ????? ???? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ????? "?????" ???????? ???? 5 ? 6 ????? ??? ?????:
"?????? ????? ??????? ?????????: ???? ?????????"

????? ???? : ???? ???? ?????? ? ??????? ?????????? ?

? ????? ????? ?????? ?? ??????? ????????
Amazigh-2005@hotmail.com mouchim_amazigh@yahoo.fr
mbibany
 
Messages: 695
Inscription: Jeu Mai 26, 2005 08:37

Retourner vers Variantes linguistiques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron