????? ?????? ?????? ??? ????????

[mbibany]

????? ?????? ?????? ??? ??????????
1
????? ??????? ???? ???? ????
????: ??????? ??? ?????? ??????


???? ?????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ????? ???????? ??????? ? ??? ??? ??? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ????? ???????? ???? ??? ???? ???, ???? ???? ?????? ??????? ???? ???????.2

??? ?? ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ?????????? ?? ????? ???? ?????? ???, ??????? ?????? ?? ?????????3 ???????, ???? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ? ????????? ?????? ???

??? ????? ????? ????? ????? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ???????? ??? ?? ?????? ?? ??? ? ???? ??? ?????????? ?? ??? ????????? ????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ???? {???? ????????? ???????? ???, ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ????} ? ?? ??? ?? ????? ??????? ????? 4 ?? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???????? (?1122) ??? ??????? ?? ???????, ??? ?????? ?? ??? ???? ???? ( ????? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ???????) ??? ????? ?????? ?????? ?????:{.. ?????? ??? ??? ??????? ?????? ???(...) ?? ??????? ??? ??? ?????? ??????. ??? ????? ?????? ?????? ????????? ??? ??? ?? ?????: ?????? ???? ????? (...) ? ??????: ?????? ? ???? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ? ??????? ? ??????? ? ???????? ? ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ??????? ???????..}.

??? ??? ??? ????? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????? ??? ??????????? ???? ??? ?????? ??????? ?????? ?????????? ???????, ??????? ???? ??????, ???? ???? ?? ?? ?????? ? ??? ????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ? ???? ?? ??? ????? ??? " ???? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ??????? " (????? ??? ????? ???? ?? ??????)? ? ??? ?????? ??? ????? ?? ???????? ?? ???? ???????? ???????? ??????? ??????? ? ???????? ??? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?
"?????? ?????? ??????"? ?? ?? ???? ??????? ??? ??????? ????????? ??????:
( I Rebb a sidi ma yegan?)=
(????? ??? ???? ??????? ?? ??...?). ??? ????? ??????????? ?????? ????? ?? ??? ???????, ???? ????? ??????? ?????? ? ????? ????? ?????? ( ? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ? ?? ??????? ?????? ??????????)? ? ?? ????? ?????? ??? ??? ?????? ????????(??????? ??????? ??????? ??????) ?????? ??????? ??? ???? ???????? ????? ????? ????? ??? ???????. ??? ???? ??? ?????? ????? ?? ???????? ???????, ????????? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ? ???? ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ???? ????????? ? ??? ??????? ?????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ?????? ????????? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ????? ???? ????? ????? ????? ???? ????? ?

1- ????? ??????? ???????????:

????? ?????? ?? ????? ????? ??????, ????????? ???????? ???? ?? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ???? ???????? ? ?? ????? ?? ???? ???????. ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ????? ?????????? ?? ?????? ??????? ? ??? ????? ???????????? ??????? ?? ??? ???????? ?????? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ??????? ? ???????? ? ????? ?????? ?????? ??????? ? ??????? ????????.
? ???? ????? ????? ?????? ? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ???? ?????????? ?? ?????? ???????? ??? ???? ???????? ????????? ???? ????? ????? ??? ???? ????
(Lexique pan-berbere )
?????? ????? ?????? ??? ????????? ???????? ?????????? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???????

2- ???? ???????:

????? ?? ????? ????????? ????????? ???????? ??????? ??? ????? ?????? ?? ????? ???????? ??? ???? ????? ??? ???????? ???????? ????????? ???? ???? ?????? ??? ?????????? ??? ???? ???????.

?-????? ????:
???? ?????? ???? ???? ?????? ?????????? ????? ??????? ???? ????? ?????? ??????????? ? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ?????? ? ???? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ??????? ????????? ? ??????? ?? ?????? ?????? ???????? ?? ????????? ??????? ? ?? ????????? ???????? ?? ?????? ???????
(savant)
???? ?? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ? ????????? ??????????????.
? ???? ???? ????? ???? ??????????? ? ????? ???????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????. ??? ??? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ???? ?????????? ????? ???????? ??? ???? ????? ????? ???????? – ??? ??????? ????? ?? ?????? ????????? ????????- ? ?? ?? ??????? ?????????? ????????
–Tamazight commune -
??? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ? ????? ??????? ???????? ???? ???? ??? ?????? ???? ????????.

? ???? ?? ???? ????????? ?????? ?? ????????? ??????:

- ???????? ??? ???????? ??????? ???? ??? ??????? ?:
(Tamezgidan, uzum, tazalit)
- ?????? ????? ?????? ??????? ? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ?????????.
- ????? ??? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? ????? ????.
- ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ?????? " ???? ?????????? ??????? 1980- ?? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????.

????? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ? ???? ??? ???? ??????? ??????? ?? ???????. ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ??????? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ??? ?????? ??? "????? ???????" ???? ??? ?????? ???????? ?? ???? ?? ???????? ?????
(Emprunts)
? ?????? ???? ????? ?????? ?? ???????? ???????? ?? ????? ??????? (??? ??? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????? "??????? ?? ???? ??????" ?? ?? ?????? ????? ?????? ?? ???????? ????? ? ??????...???????? ?????? ????????.
(???? ...????? ????)
-------------------------------------------------------------------------------------
???????:
1- ?????? ?? ????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??????: Essai de traduction du Coran en berbère ????? ???? ????? ??????? ??: Etudes et Documents Berbères N :10, Edisud;Paris1993, (P241-246)
2- ??????? ??? ????????? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ? ?? ???? ????? ?????? ???? ?? ??? ??????.
3- ??? ?????? ????????? (?? ??????? ??????? ?? ???????? ????????) ???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ????? (???? ?? ??????? ????????????) ? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????? ?? ???(?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ?? ?????...)

[mbibany]

?) ??????? :?? ????? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??? ????
????? ??? ???? ??????? ??????? ?????????. ??????? ???? ?? ??? ?????????? ??????????? ??????? ??? ?? ??????? ???????? ???? ?? ??? ??? ??????????.
??? ???? ???? ????? ????? ???? ???? ???:
- ??? ???? ????? ???? ???????? ???????.
- ???? ?????? ?????? ? ???? ???? ???????? ????????? ????? ??? ???? ?????? "?????" ? ???? ???? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ?????
"Lecture du Coran "
- ??????? ??????? ??? ??? ???????? ???????? ?? ?????? ??????? ? ?? ???????? ?????????.
- ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ??????? ? ???? ????? ? ???? ?????? ????? ??? ??????????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ???????? ? ???? ?? ??? ?????? ???????? ???: " ?? ????? ??????? ??? ????? ?????? ? ???????? ?? ??????? ? ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ?????? ??? ????? ???????? ??????? ? ??? ????? ????? ??????. ? ?? ????? ????? ??????? ????? ??? ????? ????? ????? ??????".

- ?)- ????? ???????:

????? ?????? ?? ?????? ???????? ????????? ?? ????? ??????????? ? ????? ????????? ??????? ???????? ??? ?? ??? "?????? ???????????" ? ???? ?? ???????. ? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ? ?????? ??????? ???? ????? ?? ??????? ? ????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ????? ????????? ?? ??? ???????.
????? ?? ?? ??? ?? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ???? ????? ??? ??? ????????:
???????: Taldyt
??? ???? ?????? ??????S yism n Yakuc Amellay Amnahagh..
1-????? ??? ?? ???????? Tamayt i Yakuc…
2-?????? ??????Mass n umeghrad...
3-??? ??? ?????Agellid n wass n wesghan..
4- ???? ???? ????? ?????? D ketci Netmudu, Ghur-k la netetter tullin...
5-????? ?????? ???????? Welleh-gh s brid amaghud…
6-???? ????? ????? ????? ??? ??????? ????? ??? ??????? Abrid n wid imi tessugted tinufa, ur-d wid ghef iterfid, ur-dimunaf…

???? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ? ??????? ?? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??????????? ? ?????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ? ????? ??????? ?????? ??????? ? ??????? ???????. ????? ???????? ????????? ???? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ?????? ???????:

1-????: ??? ???? ?? ??????????? ? ?? ?????? ???????????? ???? ?????? ???????????? ????? ???? ??? "???" ?? "????" ??? ???????? ???????? ?? ?????? ??????? ???????? ??? ?????? ???? ?????
Jean Delheure
???????? ????? ???? ????? ????? ??? ???????? ?????? ??????? ??? ???????? ??????? ?????????? ???????.6.
2-??????: ??????? ??? ????? ?? " ????? ?" ? ?? ?????? ?? ???????? ???????(???????).
3-???????: ?????? ?? "??? ?????"Tinazaghin ???? ???? ????? ??? ???????? ? ???? ? "??????" ?? ???? ???? ?? ??????.
4-??????: ? ?? ????? ?? ???????? ???????.
5-???: ???? ??? ???????.
6-?????????:Umeghrad ? ?? ????? ?? ????????? ????? ?? "????" ???? ?????? ??? ??????? ??? ????? ??????? ?? ????.
7- ????????: ??????? ?????? ?? ???? ??????? ???? ??????? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???????? ?????????? ???

??????? ???? ???? ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ????? "? ?" Q.N???? ???? ?? ????? ?????? ?????????? ?????????? ? ???? ?????? ? ??? "?????" ????? ?? ???????.

8- ????????: ???? ???? ?? ??????? ? ?? ?? "????" ???? ???? ????? ???? ? ???? ??????? "?????" ??? ?????? ? "?????" ??? ??????.
9- ???????: ? ?? ?????????? ?? ??? " ??? " ? ???? ?? ?? ?? ??????? ? ????????? ???? ?? ???? ?????? ?? ?????? (???????? ? ?????).
10- ??????: ????????? ?? ??? " ???????"
11- ??????? : ??????? ??? ???????.
12- ?????? : ?????.
???? ?? ??? ?????????, ??? ?????? ??????? ????? ??? ????? ???? ????? ???? ???? ????? ?????? ??? ????? ?????? ? ????? ???????. ?? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ? ???????? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?????????? ? ??????? ???? ??????? ? ???????. ?? ??? ???? ???? ?????? ?????? ??? ????? ????? ?? ??????????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ??? ???????.

[mbibany]

3- ?? ???? ????? ??? ????????

????? ???? ??? ?? ??? ???????? ??? ???????? ??????? ?????? ??? ??????????? ????? ????? ????????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??? ????????? ??? ???? ??? ????????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ??????? ????????? ?????? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ????????.

???? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?????? ? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??????.

????? ?? ???? ??? ???????? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ??? ???? ????????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????? ? ????????? ?? ???????? ???????? (?????? ??????? ????????) ? ???? ?????? ???? ??????????? ??????? ?? ???????? ????? ?? ????? ???? ?? ?????? (?????? ?????? ???? ????? ?????...) ?????? ??? ??? ???????.

?????? ??????? ????????? ????? ???? ?????? ??????? ??? ????????? ???????? ?????? ??????? ???????? ? ???? ????? ???????? ???? ?? ????? ??????? ???????? ? ????? ???? ????? ?????? ? ????? ????? ? ???? ??? ????????? ?? ??? ????? ??? ???????? ??? ?????? ???????? ? ???? ???? ??? ???????? ??? ??? ????????? ?? ???? ????? ( ??? ???? ????? ????? ????????? ??? ??????? ??????? ? ??? ???? ?????????? ???? ??? ????? ???????? ??????? ?? ?????? ??????)

. ? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ????? ???????? ? ?? ??? ????? ???? ????? ?????. ???? ???? ????? ???? ???? ????? ? ????? ????? ????? ?????? ? ????? ? ??? ??? ??? ????? ?? ???????? . ? ???? ??????: ?? ?? ?????? ??? ???????? ? ?? ?????? ???????? ???? ?? ????????? ??????? ??? ???????? ???????? ? ????? ??? ??????? ?????? ??????????? ??????? ?? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ????? ??? ???????? ???? ?? ????????? ?? ?????? ???? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ????? ? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ??? ????????? ? ?????. ? ?? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ?? ?? ????????? ? ?????? ???????? ? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????? ???? ???????? ? ????????? ??????????? ???????? ???? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ?????? ?? ???? ????? ????????. ??? ?? ???? ??????? ????? ???????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ? ??????????.

?????:

??? ?????? ?? ???????? ??? ????? ?????? ??? ?????????? ? ?? ?? ??? ?????? ??????? ???? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ???? ??????? ? ??? ??? ???????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ?????? ????????? ???? ???? ????? ? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????? ? ?????????. ? ???????? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ?????????? ?? ????? ?????? ??????? ??? ?? ????? ?????? ???????? ????? ?? ?? ???:

- ???? ?????? ???????? ??? ???? ??????? ??? ?????? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????? "?????" ????? ???? ?????? ? ?? ?????? ??????? ????? ?????? ??????? ????????? (??? ??????? ????? ???????1977 )-5
- ???? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? ???? ??????? ?????????? ????? ?????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ????.
---------------------------------------------------------------------------------
??? ?????? ??????
???? ?????? ????? 5 ??? 1995
----------------------------------------------------------------------------------

???????:
1-?????? ?? ????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??? ??????: Essai de traduction du Coran en berbère ????? ???? ????? ??????? ??: Etudes et Documents Berbères N :10, Edisud;Paris1993, (P241-246)
2-??????? ??? ????????? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ? ?? ???? ????? ?????? ???? ?? ??? ??????.
3-??? ?????? ????????? (?? ??????? ??????? ?? ???????? ????????) ???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ????? (???? ?? ??????? ????????????) ? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ???????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? ??????????? ??? ????? ?? ???(?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??? ?? ?????...)
4- ???? ??????: ?????? ?? ????? ??????? ?????? ???????: ???????? ? ?????? ???????? ???? ????? 17 ? 18 (1790-1803) ??? ???? ????? ???????? ?????? ??? ????? ??????? ???? ?????? ????? ????????93-1992 ????? ???? ?????? (? 229-228).
5- ????? ?? ??? ???????:" ? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ???? ?? ????????" ??? ???????.
6-
Ajraw n iwalen ,Tamzabit/tafransist 1984