|
|
LES ÉCRITS DE LANGUE BERBERE
DE LA COLLECTION DE MANUSCRITS ULAHBIB (BEDJAIA)
Par Djamel Aissani.
Cet article présente les écrits de langue berbère (transcrits en caractères arabes) de la Khizana (bibliothèque) de manuscrits de Lmuhub Ulahbib. Cette dernière, qui vient d’être découverte, a été constituée au milieu du XIXe siècle dans la région d’Ath Urtilan (Sud-est de la Kabylie). Une analyse détaillée de l’environnement de ces écrits a été réalisée.
A la fin du XIXe siècle, l’éminent orientaliste J.D.Luciani soulignait «l’absence a peu près absolue de documents écrits en langue berbère ».Il précisait que «Le seul exemple peut être qui en existe dans les territoires soumis à la domination française (1) est celui d’un petit résume de la théorie du tawhid » [27].
C’est précisément dans la région ou avait été localisée cet écrit que l’association GEHIMAB(2) vient de découvrir une khizana (bibliothèque) pluridisciplinaire de manuscrits [20], [5]. Parmi ces derniers, une dizaine contiennent des Matériaux en langue berbère.
Dans cet article, nous nous proposons de présenter ces documents et d’analyser leur environnement. Le deuxième paragraphe est consacré à une brève synthèse sur les manuscrits de langue berbère de la Kabylie.
Dans le paragraphe trois, nous analysons l’environnement naturel et social (région de constitution, famille propriétaire, utilisateurs...) dans lequel se trouvait la Khizana. Le paragraphe quatre traite de l’utilisation de la langue Berbère dans les activités intellectuelles des lettrés locaux. La constitution du fonds de langue berbère de la Khizana fait l’objet du paragraphe cinq. Ce fonds est analysé dans les derniers paragraphes.
Lire la suite ...
|
|
Arts & Culture
